Названия английских пабов и вывески

Находясь рядом с пабом, вы сразу заметите их яркие вывески и интересные названия.

В 1393 году Английский Король Ричард II постановил всем владельцам пабов разместить указатели на зданиях, где продают эль. Такие указатели (вывески) должны быть хорошо заметны для инспекторов эля, которые могли прийти и проверить качество эля.

Паб в Йорке Punch Bowl

Вывески на старинных пабах и сейчас как правило размещаются на металлических кронштейнах, c указанием названия паба и соответствующей картинкой. В те времена, когда большинство населения было неграмотным, именно картины на вывесках были способом сообщить о названии паба и конечно, они являлись своеобразной рекламой тех времен.

Названия пабов очень часто связаны с именами королей, относятся к геральдике и гербам, что в те времена говорило о верности королю. Так, название «Красный лев» (Red Lion), в честь Шотландского короля Джеймса VI, ставшего Английским королем Джеймсом I и настаивавшего на том, чтобы на общественных местах был изображен Лев Рампан — королевский герб Шотландии, самое популярное название пабов.

Второе место среди названий пабов занимает «Корона» (The Crown), а такие названия, как «Ангел» (Angel), «Колокол» (Bell) или «Крест» (Cross Keys) остаются популярными и говорят о близости к церкви.

Также популярными названиями являются: «Шашки» (The Chequers), «Белый лебедь» (The White Swan), «Королевская рука» (The King’s Arms) и «Белая лошадь» (The White Horse).

Часто, названия пабов связаны с известными и выдающимися деятелями Великобритании, внесшими существенный вклад в развитие какой-либо отрасли или города.

Пабы, названные в честь выдающихся деятелей Великобритании
Уорд Джексон — консерватор, основавший а 19м веке город Западный Хартлипул.
Уильям Хедли — ведущий инженер в промышленности 19 века.

Множество рассказов и местных легенд нашли своё отражение в названиях пабов. Например, «Пьяная Утка в Барнгейтсе» («The Drunken Duck at Barngates»), где хозяйка паба как-то обнаружила всех своих уток лежащими во дворе. Она собрала их, чтобы приготовить ужин, и когда начала ощипывать уток, они вдруг ожили. Оказалось, что во дворе начала протекать бочка с пивом, вокруг которой весь день топтались утки и вероятно захмелели.

Или вот еще история появления названия «Летающий Монах из Малмсбери» («The Flying Monk of Malmesbury»), когда один монах утверждал, что его вера была настолько сильной, что позволит ему летать. Он прыгнул с вершины местного аббатства, чтобы продемонстрировать свою веру и …, паб стал его мемориалом!

Мы часто спешим зайти в паб и не тратим время на то, чтобы рассмотреть вывеску, хотя иногда это так интересно. Ведь названия пабов далеко не случайны, почти за каждым из них стоит своя история. Имена пабов, сохранившиеся сквозь века, иллюстрируют социальную историю Англии и  вполне возможно, что вывеска над дверью так же стара, как и жажда местного населения выпить эль.

Похожие записи: